Extensão ou arquivo?
O player de um serviço de streaming controla as faixas de legenda que oferece. Se ele não consegue mostrar dois idiomas juntos, uma extensão de navegador compatível pode acrescentar esse recurso. Esta ferramenta precisa de dois arquivos de legenda que você possa abrir localmente.
Para arquivos de vídeo que estão no seu computador, Legendas bilíngues combina os dois idiomas em um arquivo para um player compatível com o formato.
Crie um arquivo bilíngue
- Reúna dois arquivos de legenda do mesmo vídeo, um por idioma. Primeiro, confira se os dois estão sincronizados com o vídeo. Se um deles tiver desvio progressivo, corrija com Sincronizar legendas.
- Abra Legendas bilíngues e adicione os dois arquivos. O primeiro é o idioma principal: os tempos dele são usados.
- Escolha onde fica o segundo idioma, o itálico e a cor, e selecione Criar legendas bilíngues.
- Veja o resultado no seu próprio vídeo, na pré-visualização, e baixe.
Com as configurações padrão, estes dois arquivos:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Onde fica a estação?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Vire à esquerda.
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,400
Where is the station?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
Turn left.
viram um só arquivo:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
<i>Where is the station?</i>
Onde fica a estação?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Turn left.</i>
Vire à esquerda.
SRT, ASS ou WebVTT?
- SRT coloca os dois idiomas na mesma legenda, um acima do outro, para players compatíveis com SRT. Linhas longas em dois idiomas podem ocupar boa parte da imagem.
- ASS dá a cada idioma o seu próprio estilo: o idioma principal embaixo, o segundo em cima, em tamanho menor. Players que leem ASS, como o VLC e o mpv, mantêm os dois separados.
- WebVTT escreve duas legendas ao mesmo tempo, uma acima da outra, para players da web.
Erros comuns
- Combinar arquivos de versões diferentes. Se um arquivo foi feito para outra versão do vídeo ou outra taxa de quadros, as linhas não vão parear. Sincronize cada arquivo com o vídeo primeiro.
- Texto demais. Dois idiomas dobram a leitura. Reorganize as linhas longas com a quebra de linha de legendas antes de combinar.
- Codificações misturadas. Se um idioma mostra é ou �, corrija a codificação desse arquivo primeiro.
Perguntas
O VLC mostra duas faixas de legenda ao mesmo tempo?
O jeito mais simples é um único arquivo bilíngue, que o VLC mostra como qualquer outra legenda. Alguns players têm uma opção de legenda secundária (o mpv, por exemplo), mas ela varia de player para player.
Qual idioma deve ficar em cima?
A maioria dos estudantes coloca em cima, ou em itálico, o idioma que está aprendendo, para que o olhar vá primeiro para ele. Por padrão, a ferramenta coloca o segundo idioma acima da linha principal e em itálico; você pode mudar os dois.
Os dois arquivos têm quebras de linha e tempos diferentes. Isso importa?
Não. Os tempos vêm do arquivo principal, e cada linha do segundo idioma é pareada com a linha principal com a qual mais se sobrepõe. Linhas que não se sobrepõem o bastante são mantidas como legendas separadas.
Um arquivo bilíngue funciona na minha TV?
Ele guarda os dois idiomas como texto em legendas SRT comuns. Teste uma amostra curta na sua TV; quebra de linha, suporte a caracteres, cores e itálico variam de player para player.