SRT・VTT・ASSの違い

1つの字幕を3つの形式で比べる

次は、SRTの字幕1件と、それをWebVTTに変換した同じ字幕です。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
それから門に鍵をかけて。

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.500
それから門に鍵をかけて。

ASSでは、同じ字幕がスタイル名も含む表の1行になります。字幕の形式変換で変換すると、次のようになります（ファイルには、この上にヘッダーとスタイル一覧もあります）。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
それから門に鍵をかけて。

Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,それから門に鍵をかけて。

3つの形式を並べて比較

WebVTTの規則はW3CのWebVTT仕様に基づいています。ファイルは WEBVTT で始まる必要があり、時刻ではミリ秒の前にピリオドを使います。

どれを使うか

• ダウンロードした動画をVLC、mpv、Plex、Kodiやテレビで見る場合：SRTなら安心です。ASSを読み込めるプレーヤーは装飾も表示しますが、SRTはほぼすべてのプレーヤーで使えます。
• YouTubeにアップロードする場合：SRT、SBV、WebVTTのいずれも、YouTubeが対応する形式の一覧に入っています。
• 自分のWebページに動画を載せる場合：WebVTTです。HTMLの <track> 要素はWebVTTを再生します。SRTからVTTへの変換で変換してください。
• Webプレーヤーや会議の録画から得た字幕をエディターで開く場合：SRTを求めるエディターが多くあります。VTTからSRTへの変換で変換してください。
• フォントや色を使った装飾付きの字幕：ASSです。SRTからASSへの変換でSRTから始め、Aegisubのような字幕エディターで編集を続けます。

よくある間違い

• 変換せずに名前だけ変える：SRTファイルに .vtt という名前を付けても、中身はSRTのままです。厳密なWebプレーヤーは受け付けません。
• SRTにASSの装飾が残ると思う：SRTに変換して残るのは、セリフと時刻だけです。後で装飾が必要になるかもしれない場合は、元のASSファイルを保管してください。
• 文字コードを忘れる：形式を変えても、文字化けは直りません。éや�が見える場合は文字コードを修正してください。形式変換ツールも、すべてのファイルをUTF-8で保存します。

出典：W3C、WebVTT: The Web Video Text Tracks Format（英語、Candidate Recommendation Draft）。YouTubeヘルプ、Supported subtitle and closed caption files（英語）。

よくある質問