同一条字幕的三种格式
下面是一条 SRT 字幕，以及转换为 WebVTT 后的同一条字幕：
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
然后锁上大门。
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.500
然后锁上大门。
在 ASS 中，同一行字幕是一张表里的一行，其中还会写明样式名。用字幕格式转换转换后如下（文件上方还有文件头和样式列表）：
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
然后锁上大门。
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,然后锁上大门。
三种格式对比
| SRT（.srt） | WebVTT（.vtt） | ASS（.ass） | |
|---|---|---|---|
| 时间格式 | 00:00:01,000 |
00:00:01.000 |
0:00:01.00 |
| 精度 | 毫秒 | 毫秒 | 百分之一秒 |
| 文件头 | 无 | WEBVTT 行 |
[Script Info] 和样式列表 |
| 样式 | 基本的 <i>、<b>、<u>、<font>（并非所有播放器都支持） |
CSS 类和 ::cue 样式 |
每种样式、每一行都可设置字体、字号、颜色、描边 |
| 位置 | 部分播放器支持 {\an8} 代码 |
行、位置和对齐设置 | 精确的 x/y 位置、旋转和特效 |
| 最适合 | 播放器、编辑器、电视、上传 | 网页上的 HTML5 视频 | 带样式的字幕、动漫、卡拉 OK |
WebVTT 的规则来自 W3C 的 WebVTT 规范：文件必须以 WEBVTT 开头，时间的毫秒前使用句点。
该用哪一种
- 用 VLC、mpv、Plex、Kodi 或电视观看下载的视频： SRT 最稳妥。能读取 ASS 的播放器会显示其样式，而 SRT 几乎所有播放器都能使用。
- 上传到 YouTube： SRT、SBV 和 WebVTT 都在 YouTube 的支持列表中。
- 把视频放在自己的网页上： 用 WebVTT。HTML 的
<track>元素可以播放 WebVTT。可用 SRT 转 VTT 转换。 - 在编辑器中打开从网页播放器或会议录制中得到的字幕： 许多编辑器需要 SRT。可用 VTT 转 SRT 转换。
- 带字体和颜色的字幕样式： 用 ASS。先用 SRT 转 ASS 从 SRT 开始，再在 Aegisub 这类字幕编辑器中继续编辑。
常见错误
- 只改名字，不转换。 给 SRT 文件起一个
.vtt名字，它仍然是 SRT 文件，严格的网页播放器会拒绝它。 - 以为 SRT 能保留 ASS 的样式。 转换为 SRT 只保留文字和时间。如果以后可能需要样式，请保留原始的 ASS 文件。
- 忘了字符编码。 更换格式并不能修复乱码。如果你看到 é 或 �，请修复字符编码；转换工具也会把每个文件保存为 UTF-8。
来源：W3C，WebVTT: The Web Video Text Tracks Format（英文，Candidate Recommendation Draft）；YouTube 帮助，Supported subtitle and closed caption files（英文）。
常见问题
VTT 和 SRT 有什么区别？
两者存储的都是带时间的字幕。WebVTT 以 WEBVTT 文件头开始，毫秒前使用句点而不是逗号，并且可以设置行的位置和样式。SRT 更简单，更多播放器和编辑器都能读取。
直接把 .srt 文件改名为 .vtt 可以吗？
不一定可靠。网页播放器要求有 WEBVTT 文件头，时间里也要用句点，有些播放器缺少这些就会拒绝文件。请转换格式，只需一秒钟。
把 ASS 转换为 SRT 会丢失内容吗？
会。SRT 没有字体、颜色、位置和特效，这些内容会被删除，但文字和时间会保留。
YouTube 接受哪些格式？
YouTube 的支持列表包括 SubRip（.srt）、SubViewer（.sbv）、WebVTT（.vtt）、TTML 等多种字幕文件。